1
00:00:01,594 --> 00:00:04,370
Hombre, se te abrió el apetito.
Quitando el polvo de esas hormas, hermano.

2
00:00:04,437 --> 00:00:06,873
Sí, bueno, cuando
tienes 78 pares

3
00:00:06,940 --> 00:00:08,942
es como quitarle el polvo a
verdadero bosque.

4
00:00:10,076 --> 00:00:11,812
[llaman a la puerta]

5
00:00:11,878 --> 00:00:14,915
¿Qué te saca de tu
campanario esta mañana olvidada de Dios?

6
00:00:16,583 --> 00:00:19,385
una de las perillas
se cayó de mi cómoda.

7
00:00:19,452 --> 00:00:22,689
Mm, bueno, necesitas un
epoxi con acabado transparente

8
00:00:22,756 --> 00:00:25,859
con triple fuerza
capacidades de fusión.

9
00:00:27,160 --> 00:00:28,929
Uh, pegamento loco.

10
00:00:34,300 --> 00:00:36,102
Maxine, has estado
abriendo tu cómoda

11
00:00:36,169 --> 00:00:38,839
con un tenedor oxidado durante años.
¿Qué te trae realmente por aquí?

12
00:00:38,905 --> 00:00:40,874
Dejaste estos doblados
debajo de mi almohada.

13
00:00:40,941 --> 00:00:42,175
Oh.

14
00:00:42,242 --> 00:00:44,477
Se sintió un poco ventoso
cruzando la calle.

15
00:00:45,812 --> 00:00:47,714
Entonces, ¿todavía tienes tiempo para el martes?

16
00:00:47,781 --> 00:00:50,283
Habitación 718, La Suprema

17
00:00:50,350 --> 00:00:52,919
y si llegas tarde, yo
empezando sin ti.

18
00:00:54,688 --> 00:00:57,090
Oye, Max, ya sabes,
Estaba pensando..

19
00:00:59,760 --> 00:01:01,201
¿Adónde fue Max, hombre?

20
00:01:01,267 --> 00:01:02,803
Maldita sea, casi dislocado
mi hombro

21
00:01:02,869 --> 00:01:04,470
tratando de sacar esto de la caja.

22
00:01:04,538 --> 00:01:07,808
Uh, uh, ella escuchó el
perrero y corrió a ponerse a cubierto.

23
00:01:09,475 --> 00:01:12,445
De todos modos, mira, um, tengo
tengo que ponerme a trabajar.

24
00:01:12,513 --> 00:01:14,681
Estoy tratando de convencer
jeffrey para darme

25
00:01:14,748 --> 00:01:17,718
la nueva cuenta de Hollowell
y tengo que...

26
00:01:18,985 --> 00:01:21,922
Pasa el día, oh,
impresionándolo.

27
00:01:23,423 --> 00:01:25,358
¿Por qué no invitas a tu jefe?
durante el sábado por la noche

28
00:01:25,425 --> 00:01:26,727
para ver la pelea?

29
00:01:26,793 --> 00:01:28,862
Es Frank, el
Creador de viudas Muldoom

30
00:01:28,929 --> 00:01:31,598
vs Carlos Lullaby López.

31
00:01:31,665 --> 00:01:35,201
Oh, bueno, Jeffrey es
un gran fanático de las peleas.

32
00:01:35,268 --> 00:01:37,538
Fue llevado al banquillo cuando el
Los retadores se enfrentaron cara a cara.

33
00:01:37,604 --> 00:01:40,373
después de que se emborracharon en
la fiesta de navidad.

34
00:01:40,440 --> 00:01:43,209
Oye, hombre, es sólo
20 dólares cada uno

35
00:01:43,276 --> 00:01:45,979
y además, estoy tendiendo
mi buffet de clase mundial

36
00:01:46,046 --> 00:01:48,348
con pastel de mortadela.

37
00:01:51,484 --> 00:01:54,154
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Hola ♪

38
00:01:54,220 --> 00:01:55,822
♪ Soltero ♪

39
00:01:55,889 --> 00:01:58,391
♪ Ooh y en los años 90
tipo de mundo ♪

40
00:01:58,458 --> 00:02:00,627
♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪

41
00:02:00,694 --> 00:02:03,369
♪ ¿Mantener la cabeza en alto qué? mantener
tu cabeza en alto, eso es correcto ♪

42
00:02:03,436 --> 00:02:05,438
♪ Cada vez que esta vida se pone
Difícil, tienes que luchar ♪

43
00:02:05,506 --> 00:02:07,708
♪ Con mis chicas de casa de pie
a mi izquierda y a mi derecha ♪

44
00:02:07,774 --> 00:02:09,610
♪ Azul verdadero es
apretado como pegamento ♪

45
00:02:09,676 --> 00:02:12,412
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Compruébalo, compruébalo ♪

46
00:02:12,478 --> 00:02:13,780
♪ Soltero ♪

47
00:02:15,916 --> 00:02:17,717
♪ Jaa ♪

48
00:02:22,488 --> 00:02:24,024
Mira esto.

49
00:02:24,090 --> 00:02:26,292
Khadijah está sentada
junto a Terry Macmillan

50
00:02:26,359 --> 00:02:28,194
en el almuerzo de mujeres en los medios

51
00:02:28,261 --> 00:02:29,896
y ella ni siquiera
Cuéntamelo.

52
00:02:29,963 --> 00:02:32,966
Mmm. Bueno, eso
da dos sorpresas.

53
00:02:33,033 --> 00:02:35,602
Ella tampoco me lo dijo y
vas a traer nuestro periódico de vuelta.

54
00:02:37,470 --> 00:02:39,305
'Oye, ¿cómo es que no lo hiciste?
¿Cuéntame sobre esto?'

55
00:02:39,372 --> 00:02:41,542
Ya sabes, que eres requerido
para contarme todo

56
00:02:41,608 --> 00:02:43,777
incluso si no se degrada
o avergonzar a alguien.

57
00:02:45,145 --> 00:02:46,913
Bueno, estoy tan acostumbrado a
estás oliendo cosas

58
00:02:46,980 --> 00:02:49,650
Simplemente dejé de decírtelo.

59
00:02:49,716 --> 00:02:51,585
Y aquí hay algo
de lo contrario, tu radar falló.

60
00:02:51,652 --> 00:02:54,655
El jueves pasado di una
discurso en la mansión del alcalde

61
00:02:54,721 --> 00:02:56,690
sobre la ciudad de Nueva York
talleres clandestinos, gracias.

62
00:02:58,124 --> 00:03:00,164
Ahora ¿por qué alguien querría
¿Has oído hablar de tu dormitorio?

63
00:03:02,836 --> 00:03:04,204
Míranos.

64
00:03:04,270 --> 00:03:07,708
Discursos y-y
almuerzos de celebridades y..

65
00:03:11,377 --> 00:03:12,913
Actuando.

66
00:03:12,979 --> 00:03:14,815
Ah, muy pronto
todos estaríamos tan ocupados

67
00:03:14,881 --> 00:03:16,316
Ni siquiera nos conoceremos.

68
00:03:16,382 --> 00:03:17,651
Casi no puedo esperar.

69
00:03:19,252 --> 00:03:21,221
Bueno, supongo que yo
he estado tan ocupado

70
00:03:21,287 --> 00:03:23,323
coordinando bodas fabulosas.

71
00:03:23,389 --> 00:03:25,229
- ¿Eso es lo que haces? -
Sí, eso es lo que hago.

72
00:03:27,427 --> 00:03:31,364
Supongo que me he olvidado de
las cosas verdaderamente importantes

73
00:03:31,431 --> 00:03:34,467
en la vida como alardear
sobre viajar en un taxi

74
00:03:34,535 --> 00:03:37,037
del que Denzel acaba de salir.

75
00:03:37,103 --> 00:03:40,507
Oh, nunca el vinilo cálido se había sentido tan...
mágico.

76
00:03:42,408 --> 00:03:44,377
¿Qué pasó, oh?
¿Qué pasó con los días?

77
00:03:44,444 --> 00:03:46,913
cuando solíamos compartir nuestras vidas?

78
00:03:46,980 --> 00:03:49,382
Y compartir nuestros sueños
sobre una gran bañera vieja

79
00:03:49,449 --> 00:03:51,885
de helado de pasas al ron, mm.

80
00:03:51,952 --> 00:03:53,720
Sí, ¿sabes qué?
deberíamos simplemente salir

81
00:03:53,787 --> 00:03:55,221
y patearlo como solíamos hacerlo.

82
00:03:55,288 --> 00:03:57,023
- Sí. - Sólo las chicas.

83
00:03:57,090 --> 00:03:58,725
No Obie.

84
00:03:58,792 --> 00:04:00,166
Ningún hombre <i>del día.</i>

85
00:04:01,702 --> 00:04:03,670
No se habla de diva nata.

86
00:04:04,938 --> 00:04:08,008
- Sin "sabor". - Bueno, está bien.

87
00:04:08,074 --> 00:04:09,943
Muy bien, entonces están
mostrando cómic femenino

88
00:04:10,010 --> 00:04:11,745
Sábado por la noche en el Café.

89
00:04:11,812 --> 00:04:14,014
Yo digo que tomemos una mesa por adelantado.

90
00:04:14,080 --> 00:04:17,551
y dejar que alguien más haga
diversión de Regina para variar.

91
00:04:23,657 --> 00:04:27,327
Overton, cuerda
arroz con queso y cerdo

92
00:04:27,393 --> 00:04:28,929
no perteneces a
el mismo edificio

93
00:04:28,995 --> 00:04:30,697
como sushi y camarones, hombre.

94
00:04:32,365 --> 00:04:33,767
Mira aquí, Kyle.

95
00:04:33,833 --> 00:04:37,571
Si les cobro a mis hijos 20 dólares
por un poco de cebo y tazones de arroz

96
00:04:37,637 --> 00:04:41,207
yo seré la risa
stock de plomería de PD.

97
00:04:41,274 --> 00:04:44,711
Bueno, no querríamos PD
burlándose de nosotros ahora, ¿verdad?

98
00:04:44,778 --> 00:04:46,312
[llaman a la puerta]

99
00:04:46,379 --> 00:04:47,848
Aquí viene la tripulación ahora.

100
00:04:49,616 --> 00:04:51,217
Muy bien, ahora allá vamos.

101
00:04:52,553 --> 00:04:53,553
'¡Kyle!'

102
00:04:54,921 --> 00:04:56,923
Este es el eclipse.

103
00:04:56,990 --> 00:04:58,925
'Esto de aquí es
mi hombre Red Rash.'

104
00:05:01,001 --> 00:05:03,637
Bueno, me imagino que
te llamo el eclipse

105
00:05:03,704 --> 00:05:05,572
por tu talla y..

106
00:05:06,973 --> 00:05:10,410
No quiero imaginar por qué
¿Te llaman Red Rash?

107
00:05:10,476 --> 00:05:13,146
-Overton. - Muy bien,
Sí, el cielo fluye, cariño.

108
00:05:13,213 --> 00:05:15,281
‐ Cha ching. -Overton,
¿Puedo hablar contigo?

109
00:05:15,348 --> 00:05:16,548
- Sí, ¿qué pasa? - Mira, hombre.

110
00:05:16,572 --> 00:05:17,984
He invitado a mi jefe.

111
00:05:18,051 --> 00:05:19,411
¿Podrías tener
invitaste a tus amigos

112
00:05:19,435 --> 00:05:21,070
¿Quién no pica y rasca?

113
00:05:22,923 --> 00:05:24,090
Ellos también vienen.

114
00:05:25,325 --> 00:05:26,960
Ahora te encantará Big Snakey.

115
00:05:28,261 --> 00:05:29,996
Cómoda elegante.

116
00:05:30,063 --> 00:05:31,097
Oye, eh..

117
00:05:31,164 --> 00:05:32,165
[llaman a la puerta]

118
00:05:33,667 --> 00:05:34,968
- Hola, Kyle. -Jeffrey.

119
00:05:35,035 --> 00:05:37,037
Espero que no te importe. yo
Traje a mis sobrinos.

120
00:05:37,103 --> 00:05:38,839
Estos son Harvey y Nathaniel.

121
00:05:38,905 --> 00:05:41,508
Bueno. Cuanto más, mejor.

122
00:05:41,575 --> 00:05:43,009
Mira, he reunido

123
00:05:43,076 --> 00:05:45,011
un surtido que agrada a los palés
de entremeses.

124
00:05:45,078 --> 00:05:46,079
Incluso he rastreado

125
00:05:46,146 --> 00:05:48,314
una botella divertida
de Montrachet '84.

126
00:05:48,381 --> 00:05:49,950
¡Ey!

127
00:05:50,016 --> 00:05:52,085
¡Twinkies!

128
00:05:52,152 --> 00:05:53,286
No vi ningún Twinkies.

129
00:05:54,855 --> 00:05:56,557
- ¿Twinkies? - No te preocupes, Kyle.

130
00:05:56,623 --> 00:05:57,891
Se comerán tu pequeño sushi.

131
00:05:57,958 --> 00:05:59,993
Todo lo que tienes que hacer es apretar
un poco de queso encima.

132
00:06:01,835 --> 00:06:03,537
[risas]

133
00:06:06,339 --> 00:06:08,408
Por eso lo llaman sujetador de entrenamiento.

134
00:06:08,474 --> 00:06:10,544
¿Pero qué está entrenando exactamente?

135
00:06:10,611 --> 00:06:12,679
¿Y cómo lo sabes?
cuando se entrena?

136
00:06:14,715 --> 00:06:16,517
Ah, ¿tengo jugo o qué?

137
00:06:16,583 --> 00:06:17,884
La mejor mesa del lugar.

138
00:06:17,951 --> 00:06:20,253
todo porque me detengo
a veces para tomar un refrigerio.

139
00:06:20,320 --> 00:06:21,321
¿A veces?

140
00:06:21,387 --> 00:06:23,189
Max, le pusieron el nombre
sándwich detrás de ti.

141
00:06:23,256 --> 00:06:25,058
Oh, sí, Gran Max.

142
00:06:25,125 --> 00:06:27,127
Oye, ooh.

143
00:06:27,193 --> 00:06:29,129
tienen un postre
también lleva mi nombre.

144
00:06:29,195 --> 00:06:31,031
Está bien.

145
00:06:31,097 --> 00:06:34,267
Uh, espero que mis chistes no
Interfiere con tu lectura.

146
00:06:37,904 --> 00:06:40,440
Espero que tus chistes no
Interfiere con mi apetito.

147
00:06:43,043 --> 00:06:45,311
Ah, discúlpeme. Nosotros
No ordené esto.

148
00:06:52,452 --> 00:06:53,920
Ah, genial.

149
00:06:53,987 --> 00:06:57,090
Lenny, Squiggy y Potsie son
tratando de machacarnos con bocadillos.

150
00:06:58,491 --> 00:07:01,802
Muy bien, ahora pasa esto.
para mí todo el tiempo.

151
00:07:01,868 --> 00:07:04,470
Así que ignóralos.

152
00:07:04,538 --> 00:07:06,707
Hola señoras, mi nombre es Eric.

153
00:07:06,773 --> 00:07:08,709
y uh, estos son mis chicos Jerry

154
00:07:08,775 --> 00:07:10,711
y mi hombre vince
por aquí y eh..

155
00:07:13,479 --> 00:07:16,683
Si sexy fuera Oreo, lo harías
Sé de doble relleno, cariño.

156
00:07:21,988 --> 00:07:23,890
Y si lo cursi fuera un delito,
Estarías en el corredor de la muerte.

157
00:07:23,957 --> 00:07:25,659
Lárgate, vamos, levántate de mí.

158
00:07:27,861 --> 00:07:30,731
Perdón por mi amigo delantero.

159
00:07:30,797 --> 00:07:31,865
El no sabe actuar

160
00:07:31,932 --> 00:07:33,900
cuando ve una mesa
lleno de mujeres hermosas.

161
00:07:35,201 --> 00:07:37,003
Tan atractivo como soy..

162
00:07:38,505 --> 00:07:40,941
No estamos tratando de
conocer a alguien, está bien.

163
00:07:41,007 --> 00:07:43,610
Ooh, hace frío.

164
00:07:43,677 --> 00:07:45,812
¿Eres tan helado como
¿tu amigo de la peluca?

165
00:07:48,381 --> 00:07:49,650
Ven aquí, hombre.

166
00:07:49,716 --> 00:07:52,953
Ahora me doy cuenta de que yo
simplemente te menosprecié

167
00:07:53,019 --> 00:07:55,155
pero para ahogar tu
penas en eso

168
00:07:55,221 --> 00:07:57,123
mnh-mnh, vamos, hermano,
Ten algo de orgullo ahora.

169
00:07:58,692 --> 00:08:00,967
Odio reventar tu
burbuja, pero estoy comprometido.

170
00:08:02,936 --> 00:08:05,105
Mira, ya estoy hecho. yo soy
Todo encerrado, hermano.

171
00:08:06,406 --> 00:08:08,875
¿Y qué es esto fuerte?
suficiente para un hombre

172
00:08:08,942 --> 00:08:11,211
¿Pero hecho para una mujer?

173
00:08:11,277 --> 00:08:15,481
¿Por qué no dicen simplemente fuerte?
¿Suficiente para una mujer grande y maloliente?

174
00:08:17,751 --> 00:08:19,953
ella necesita un poco de desodorante
por este acto.

175
00:08:23,924 --> 00:08:26,026
O ella va o yo voy.

176
00:08:26,092 --> 00:08:28,061
Muy bien, ¿qué haces?
¿Decimos que votamos?

177
00:08:30,531 --> 00:08:32,899
Está bien, eso es todo.

178
00:08:32,966 --> 00:08:35,068
Nunca me verás
en este lugar otra vez.

179
00:08:35,135 --> 00:08:37,003
estoy obteniendo todo mi
comida entregada.

180
00:08:39,706 --> 00:08:42,075
(hombre en la televisión) 'En mis 30 años
de tapar las señales de la calle'

181
00:08:42,142 --> 00:08:44,244
'Esto es lo más aburrido
pelea que he visto jamás.'

182
00:08:46,647 --> 00:08:47,757
Ya sabes, gracias a Dios,
la comida es muy buena

183
00:08:47,781 --> 00:08:49,516
pero esta pelea de bofetadas no lo es
Vale mis 20 dólares.

184
00:08:49,583 --> 00:08:51,552
¿Veinte dólares?

185
00:08:51,618 --> 00:08:53,119
¿Qué, te cobran más?

186
00:08:53,186 --> 00:08:55,589
no estan cobrando
yo cualquier cosa.

187
00:08:55,656 --> 00:08:56,957
Ah, Jeffrey, Jeffrey.

188
00:08:59,843 --> 00:09:01,443
Mira, um, ¿tienes
pensado más

189
00:09:01,467 --> 00:09:03,187
a quien va a manejar
¿La cuenta de Hallowell?

190
00:09:03,254 --> 00:09:05,134
Bueno, de hecho,
He tomado una decisión.

191
00:09:05,158 --> 00:09:06,742
- Ohh, eh.. - ¿Qué?

192
00:09:07,908 --> 00:09:10,577
Molienda de cerdo. Eh, pequeño
cuarto de niño, ¿dónde?

193
00:09:10,644 --> 00:09:11,978
‐ Fin del pasillo. - Oh.

194
00:09:13,647 --> 00:09:15,982
Dios velocidad.

195
00:09:16,049 --> 00:09:18,284
Todo lo que quiero saber es cómo es que
¿Pagué y el traje no?

196
00:09:18,351 --> 00:09:20,787
Oh, todos pagaron y se fueron.
a través de ti, ¿verdad, Kyle?

197
00:09:23,557 --> 00:09:25,526
A su manera, sí.

198
00:09:26,426 --> 00:09:27,460
Oh, mira, Bob Feller.

199
00:09:29,563 --> 00:09:31,732
[música de club]

200
00:09:40,941 --> 00:09:43,209
Oh, genial, Regina.

201
00:09:43,276 --> 00:09:44,596
Ahora si queremos
hablar entre nosotros

202
00:09:44,620 --> 00:09:46,446
todo lo que tenemos que hacer
es utilizar un megáfono.

203
00:09:46,513 --> 00:09:50,216
Oye, Club Nexus es el lugar perfecto.
Lugar para salir por la noche de chicas.

204
00:09:50,283 --> 00:09:54,988
Sí, buena música y absolutamente
Ningún hombre coquetea con nosotros.

205
00:09:55,055 --> 00:09:57,758
¿Y por qué no nos coquetean?
Me veo bien.

206
00:09:58,992 --> 00:10:01,535
Oh, oh, oh, espera ahora.

207
00:10:05,572 --> 00:10:07,741
[aplausos]

208
00:10:07,808 --> 00:10:11,044
Finalmente, un oasis en
Esta ciudad llena de hermanos.

209
00:10:11,111 --> 00:10:12,913
Esa voz.

210
00:10:12,979 --> 00:10:15,215
- Russell. ‐ Cofre de azúcar.

211
00:10:16,550 --> 00:10:18,184
Señora jefa.

212
00:10:18,251 --> 00:10:20,186
Russell, si eres gay

213
00:10:20,253 --> 00:10:22,222
has estado haciendo un infierno
de un trabajo ocultándolo.

214
00:10:23,456 --> 00:10:25,626
Eso es seguro.

215
00:10:25,692 --> 00:10:28,128
Shh. Entra en mi oficina.

216
00:10:31,798 --> 00:10:35,068
No soy gay, pero estos
La gente da grandes propinas.

217
00:10:35,135 --> 00:10:36,903
Especialmente cuando flasheo
mi sonrisa ganadora.

218
00:10:38,905 --> 00:10:40,273
Hola Benny.

219
00:10:43,443 --> 00:10:44,945
Además, tengo acceso
a mujeres heterosexuales

220
00:10:45,011 --> 00:10:48,148
quien no espera un hetero
Adonis en medio de ellos.

221
00:10:48,214 --> 00:10:50,884
- ¿Eso funciona? - La prueba
está en el pudín.

222
00:10:51,852 --> 00:10:53,620
¿No es así, tazas de pudín?

223
00:10:54,921 --> 00:10:56,823
Frankie, cúbreme.

224
00:10:56,890 --> 00:10:58,759
te traeré bette
Entradas Midler.

225
00:11:01,267 --> 00:11:04,971
bailemos y el señor te ayude si
No llevas sujetador deportivo.

226
00:11:06,873 --> 00:11:09,810
Russell, tan elegante
como fue esa solicitud.

227
00:11:09,876 --> 00:11:12,378
yo, preferiría
bañarse con una tostadora.

228
00:11:13,479 --> 00:11:15,882
Bueno. Atención, por favor.

229
00:11:15,949 --> 00:11:18,218
Russell está bailando.

230
00:11:18,284 --> 00:11:21,221
[música alegre]

231
00:11:29,495 --> 00:11:30,864
perdóname

232
00:11:30,931 --> 00:11:33,834
pero alguien alguna vez le ha dicho
que eres impresionante.

233
00:11:36,102 --> 00:11:38,171
- No en este lugar. - Mmm.

234
00:11:38,238 --> 00:11:41,241
Sabes, has hecho un trabajo increíble.
trabajo de esconder esa barba incipiente.

235
00:11:41,307 --> 00:11:43,810
Y tu nuez de Adán es
prácticamente invisible.

236
00:11:45,378 --> 00:11:47,418
Bueno, ¿por qué diablos
¿Tengo barba? ¿Qué...?

237
00:11:47,485 --> 00:11:48,786
Oh, oh, oh, entonces
realmente te gusta

238
00:11:48,852 --> 00:11:50,651
Lo del juego de roles, ¿eh?
Bueno.

239
00:11:50,717 --> 00:11:54,487
Escucha, amigo, soy un
mujer de nacimiento.

240
00:11:54,555 --> 00:11:56,422
Nunca tuve un suspensorio.

241
00:11:58,091 --> 00:12:00,527
Nunca me hice un examen de próstata.

242
00:12:00,594 --> 00:12:03,203
De hecho estoy ovulando
mientras hablamos.

243
00:12:04,671 --> 00:12:06,239
¿Una mujer?

244
00:12:06,306 --> 00:12:08,474
gracias por desperdiciar
mi tiempo, enfermo.

245
00:12:15,048 --> 00:12:18,051
¿Puedes creer en el ego?

246
00:12:20,386 --> 00:12:22,088
Quiero decir, simplemente acaparando
el centro de atención

247
00:12:22,155 --> 00:12:25,258
mientras una sala llena de gente
mira con admiración.

248
00:12:26,993 --> 00:12:28,562
Voy a salir.

249
00:12:30,897 --> 00:12:32,799
[multitud aclamando]

250
00:12:34,568 --> 00:12:36,537
Kyle, mira aquí, hombre.

251
00:12:36,603 --> 00:12:37,871
Investigué un poco

252
00:12:37,938 --> 00:12:40,440
y me di cuenta de que ninguno
de su invitado pagado.

253
00:12:40,507 --> 00:12:41,875
si no vienes
arriba con 60 dólares.

254
00:12:41,942 --> 00:12:43,910
Red Rash te va a contagiar.

255
00:12:45,478 --> 00:12:48,348
Oye, oye, oye, oye, mi jefe
larvas gratis, ¿vale?

256
00:12:48,414 --> 00:12:50,350
Mira, todo lo que sé es
tu chico jeffrey

257
00:12:50,416 --> 00:12:52,285
gana alrededor de 12 mil dólares a la semana

258
00:12:52,352 --> 00:12:55,321
mientras que el eclipse no lo ha hecho
Trabajó de manera constante desde julio del 81.

259
00:12:57,123 --> 00:13:00,426
Mira, necesito recordarte
que acabo de gastar $400

260
00:13:00,493 --> 00:13:02,135
en sushi, vino,
alquiler de pantalla grande

261
00:13:02,202 --> 00:13:03,770
mientras gastaste 32.50

262
00:13:03,837 --> 00:13:06,372
en refrescos genéricos y
hielo con descuento, ¿eh?

263
00:13:07,841 --> 00:13:09,281
jeffrey, jeffrey,
¿Cómo está tu estómago?

264
00:13:09,309 --> 00:13:11,845
Es mejor, pero me golpeé
cabeza en el borde del inodoro.

265
00:13:11,912 --> 00:13:14,380
- ¿Dónde está una bolsa de hielo?
- Um, en el congelador.

266
00:13:14,447 --> 00:13:16,149
Hay una bolsa de hielo de Ralph Lauren.

267
00:13:16,216 --> 00:13:18,218
¿Por qué no terminas?
ese bistec de ahí también

268
00:13:18,284 --> 00:13:20,420
mientras estás en eso? es
todo tuyo y todo gratis.

269
00:13:22,255 --> 00:13:25,091
Bueno, al menos mis invitados lo hicieron.
no descender en este apartamento

270
00:13:25,158 --> 00:13:27,293
como una manada de hunos merodeadores.

271
00:13:32,198 --> 00:13:34,167
No entendí eso
pero no me gustó.

272
00:13:36,469 --> 00:13:40,073
Bueno, básicamente, él llama
Eres un bufón voraz.

273
00:13:41,708 --> 00:13:43,644
Todavía estoy en la oscuridad,
pero me estoy enojando.

274
00:13:45,078 --> 00:13:47,147
no esperaría
el escuadrón del émbolo

275
00:13:47,213 --> 00:13:49,850
de Paydes para entender.

276
00:13:49,916 --> 00:13:51,518
Ahora que lo entiendo.

277
00:13:51,585 --> 00:13:53,486
Estoy listo para abrirme
una lata y un grito de culo.

278
00:13:55,822 --> 00:13:57,724
No. Mira, hombre.
eres mi invitado.

279
00:13:57,791 --> 00:13:59,225
Permítame.

280
00:13:59,292 --> 00:14:02,268
¿Sabes qué, amigo? Ya era hora.
para que el martillo encuentre el clavo.

281
00:14:03,837 --> 00:14:06,472
Sientes un salto inquieto de Kojak.

282
00:14:06,540 --> 00:14:08,642
Oh. ¿Al pasillo, hermano?

283
00:14:08,709 --> 00:14:11,011
- Vamos. - Finalmente,
veamos una pelea.

284
00:14:12,846 --> 00:14:14,447
Sí, ya era hora.

285
00:14:18,785 --> 00:14:20,153
Vamos, tu solo
compré ese tiempo.

286
00:14:20,220 --> 00:14:21,820
No puedes hablar de
A mi gente le gusta eso.

287
00:14:21,844 --> 00:14:22,623
- Vamos. - Sí.

288
00:14:22,689 --> 00:14:24,424
- Está bien. - Ah, ¿qué? ¿OMS?

289
00:14:24,490 --> 00:14:25,425
Oh, espera, espera, espera, espera.

290
00:14:25,491 --> 00:14:27,227
Yo-yo-yo no puedo hacer esto, hombre.

291
00:14:27,293 --> 00:14:29,996
¡Maldición! Odio cuando
Prevalecen las cabezas más frías.

292
00:14:30,063 --> 00:14:32,065
- Golpéalo, hombre. -No,
no, no, no, mira.

293
00:14:32,132 --> 00:14:34,067
Simplemente no puedo descongelarme
en mi camisa de gamuza.

294
00:14:34,134 --> 00:14:35,335
¡Sí!

295
00:14:35,401 --> 00:14:37,938
- Sal por aquí.
- Está bien.

296
00:14:38,004 --> 00:14:39,940
[charla confusa]

297
00:14:46,079 --> 00:14:48,949
No, espera, esto,
Esto está mal, hombre.

298
00:14:49,015 --> 00:14:49,950
[suspiros]

299
00:14:50,016 --> 00:14:51,585
acabo de reemplazar
estas tablas del suelo.

300
00:14:51,652 --> 00:14:53,372
Y no los estoy molestando
arriba con tu sangre.

301
00:14:53,396 --> 00:14:55,589
- A la calle.
- ¡A la calle!

302
00:14:55,656 --> 00:14:57,858
Hola, muchachos, muchachos,
te lo estás perdiendo.

303
00:14:57,924 --> 00:15:00,867
salieron tirando
productores de heno en Hudson Jet

304
00:15:00,934 --> 00:15:02,703
y se derribaron unos a otros

305
00:15:02,769 --> 00:15:04,638
y ahora ambos son
tratando de levantarme.

306
00:15:04,705 --> 00:15:06,640
¡Y hay una campana!

307
00:15:13,947 --> 00:15:16,517
Oh, hombre, eso es un verdadero dolor.

308
00:15:18,585 --> 00:15:20,821
Kyle, eh, premio
luchando contra la historia

309
00:15:20,887 --> 00:15:22,989
Se hizo arriba, hombre.

310
00:15:23,056 --> 00:15:25,391
¿Así que lo que? Vas a retroceder
como lo hiciste en tercer grado?

311
00:15:25,458 --> 00:15:26,927
¿Eh, eh?

312
00:15:31,598 --> 00:15:33,333
Nadie retrocedió.

313
00:15:33,399 --> 00:15:34,935
Según recuerdo, tú
tenia sangre en la nariz

314
00:15:35,001 --> 00:15:36,670
y tenía un bulto en la cabeza.

315
00:15:36,737 --> 00:15:37,871
Sí, hombre, esa nariz ensangrentada.

316
00:15:37,938 --> 00:15:41,141
Se arruinó perfectamente
buena corbata también.

317
00:15:41,207 --> 00:15:43,844
Sí, mi mamá tuvo que dejar
quítame el sombrero [ininteligible]

318
00:15:43,910 --> 00:15:45,579
para hacer espacio para el bulto.

319
00:15:47,113 --> 00:15:49,382
Después de que nos castigaran
durante todo el verano

320
00:15:49,449 --> 00:15:51,552
Pensé que juramos que lo haríamos
Nunca vuelvas a pelear.

321
00:15:51,618 --> 00:15:53,978
[risas] Sí, pero rompimos
esa promesa en el décimo grado

322
00:15:54,002 --> 00:15:56,489
cuando el mismo anciano sano
Nos preguntó a los dos para el baile de graduación.

323
00:15:56,557 --> 00:15:57,991
- Sí. - Mmm.

324
00:15:58,058 --> 00:15:59,526
-Vanessa Edmonds.
-Vanessa Edmonds.

325
00:15:59,593 --> 00:16:00,734
¡Boo-ya!

326
00:16:02,302 --> 00:16:06,139
Nombra dos herramientas nombradas
después de sus inventores.

327
00:16:06,206 --> 00:16:08,742
Oye, el rancho Alan.

328
00:16:10,010 --> 00:16:12,212
No lo sé, la perezosa Susan.

329
00:16:12,278 --> 00:16:14,748
Yo elegiría un destornillador Philip.

330
00:16:16,482 --> 00:16:19,385
¡Oye, tienes razón! Gracias.

331
00:16:19,452 --> 00:16:22,956
Mi exnovio Nolan
es un manitas.

332
00:16:23,023 --> 00:16:26,059
¿En realidad? Mi prometido también.

333
00:16:26,126 --> 00:16:28,461
Nolan me enseñó todo sobre herramientas.

334
00:16:28,529 --> 00:16:30,496
Y luego me dejó con
nada más que recuerdos

335
00:16:30,564 --> 00:16:32,165
y una pistola amartillada vacía.

336
00:16:33,333 --> 00:16:35,502
Maldición. ¡Maldición!

337
00:16:37,103 --> 00:16:38,939
Déjame decirte
algo, hermano.

338
00:16:39,005 --> 00:16:40,541
Toma esa pistola de amartillar vacía

339
00:16:40,607 --> 00:16:42,909
y lo usas para sellar
hasta ese corazón roto.

340
00:16:42,976 --> 00:16:46,680
No podemos tener el, el
humedad de la depresión

341
00:16:46,747 --> 00:16:49,082
causando moho en
tu bañera de esperanza.

342
00:16:51,384 --> 00:16:53,720
- Tienes razón. - Sé que lo soy.

343
00:16:53,787 --> 00:16:57,290
[risas] Novia, tú
Hazme sentir ganas de bailar.

344
00:16:57,357 --> 00:16:59,292
Bailemos toda la noche.

345
00:17:01,334 --> 00:17:02,736
[sirena aullando]

346
00:17:02,803 --> 00:17:04,971
Hola, Isla Caimán.

347
00:17:05,038 --> 00:17:07,107
Jadiya rompió el
Registros de Super Slang.

348
00:17:07,173 --> 00:17:10,043
Oh, caray, acabo de ganar 23 cervezas.

349
00:17:10,110 --> 00:17:12,278
y pretzels ilimitados.

350
00:17:12,345 --> 00:17:14,615
- Acércate a mí. Acércate a mí. -
Felicitaciones, Jadiya.

351
00:17:14,681 --> 00:17:17,150
Hanks tenía los registros.
desde el 4 de julio.

352
00:17:17,217 --> 00:17:19,019
Lo recuerdo porque
él estaba usando

353
00:17:19,085 --> 00:17:21,788
pantalones cortos con lentejuelas de estrellas.

354
00:17:21,855 --> 00:17:24,057
Chico Hank. Esto es lo mío ahora.

355
00:17:24,124 --> 00:17:26,793
- Oh, bueno, si no es Hank.
- Jadiya.

356
00:17:26,860 --> 00:17:28,795
[todos aplaudiendo]

357
00:17:34,200 --> 00:17:36,770
Bueno, será mejor que tengas un todo
bolso lleno de monedas de veinticinco centavos

358
00:17:36,837 --> 00:17:38,772
si planeas vencerme.

359
00:17:40,473 --> 00:17:41,742
Está encendido, hermana.

360
00:17:44,477 --> 00:17:47,113
♪ Hagamos mucho dinero ♪

361
00:17:51,885 --> 00:17:54,988
Si Hank consigue este,
Él batirá tu récord.

362
00:17:55,055 --> 00:17:56,990
No si él ve eso
correr en su media.

363
00:18:01,467 --> 00:18:03,403
Eso no fue justo.

364
00:18:03,469 --> 00:18:05,772
Oh.

365
00:18:05,839 --> 00:18:08,509
Bueno, tampoco lo es tu forma de ser.
estirando esa falda.

366
00:18:09,876 --> 00:18:12,646
Cantinero, mis bebidas.

367
00:18:12,713 --> 00:18:14,748
debería, debería
ve con las chicas.

368
00:18:14,815 --> 00:18:17,017
Antes de que te vayas..

369
00:18:17,083 --> 00:18:19,553
¿Tuviste un
¿Buen momento esta noche?

370
00:18:19,620 --> 00:18:21,788
¿Prometes no contárselo a nadie?

371
00:18:21,855 --> 00:18:23,356
Cruza mi corazón.

372
00:18:23,423 --> 00:18:26,126
O mejor aún, deja que
cruzo tu corazón.

373
00:18:26,192 --> 00:18:27,192
Ver.

374
00:18:28,729 --> 00:18:29,996
Mira, estaba a punto de decir

375
00:18:30,063 --> 00:18:31,898
no tuve lo peor
tiempo en el mundo.

376
00:18:31,965 --> 00:18:34,134
Ahora ¿qué hiciste?
¿Qué hiciste?

377
00:18:34,200 --> 00:18:36,169
Lo arruinaste.

378
00:18:36,236 --> 00:18:38,605
No es el peor momento del mundo.

379
00:18:38,672 --> 00:18:41,742
De donde vengo, eso es como
bueno como decir te amo.

380
00:18:43,243 --> 00:18:45,278
Bueno, no estamos en Jamaica.

381
00:18:45,345 --> 00:18:48,214
Estoy hablando del Bronx.

382
00:18:48,281 --> 00:18:50,551
Vamos, Regina,
nuestro trabajo está hecho.

383
00:18:50,617 --> 00:18:51,952
[risas]

384
00:18:52,018 --> 00:18:54,120
- Muy bien, Russ. - Adiós, Russell.

385
00:18:55,822 --> 00:18:58,592
Entonces, Jeff, ¿verdad?
um, es seguro asumirlo

386
00:18:58,659 --> 00:19:00,160
¿La pasaste bien esta noche?

387
00:19:00,226 --> 00:19:03,236
Bueno, en realidad, me recordó
de mis días de joven..

388
00:19:04,638 --> 00:19:05,806
En Vietnam.

389
00:19:07,240 --> 00:19:08,341
Entonces es seguro asumir

390
00:19:08,408 --> 00:19:10,076
que estas firmando
la cuenta hallowell

391
00:19:10,143 --> 00:19:13,113
a alguien que no te dio
flashbacks de la guerra en la jungla.

392
00:19:13,179 --> 00:19:15,816
Kyle, lo pasé muy bien.

393
00:19:15,882 --> 00:19:19,085
Comí mis comidas favoritas,
vi una pelea maravillosa

394
00:19:19,152 --> 00:19:20,987
y el señor eclipse y yo vamos

395
00:19:21,054 --> 00:19:22,989
a un camión monstruo
manifestación la próxima semana.

396
00:19:24,257 --> 00:19:26,727
Hijo, tienes la cuenta.

397
00:19:26,793 --> 00:19:27,961
- Sí. - Está bien.

398
00:19:28,028 --> 00:19:29,930
Fue un placer conocerlo, Sr.
Sobremordida.

399
00:19:29,996 --> 00:19:31,364
Bueno.

400
00:19:33,767 --> 00:19:35,435
Nos vemos Jeff.

401
00:19:35,502 --> 00:19:39,372
Bueno, como mi tio.
Tibby solía decir.

402
00:19:39,439 --> 00:19:42,876
"Justo cuando piensas que
el tornado te va a golpear

403
00:19:42,943 --> 00:19:45,546
gira y golpea tu
En su lugar, el remolque de los vecinos".

404
00:19:50,183 --> 00:19:52,485
Si esa es tu manera de decir
bien está lo que bien acaba

405
00:19:52,553 --> 00:19:54,755
entonces yo conquisto, hermano mío.

406
00:19:54,821 --> 00:19:58,024
Y ahora es el momento de
mi copa favorita para dormir.

407
00:19:58,091 --> 00:19:59,325
¡Sinclaire caliente!

408
00:19:59,392 --> 00:20:01,234
Nos vemos ahora.

409
00:20:01,301 --> 00:20:02,569
[llaman a la puerta]

410
00:20:02,636 --> 00:20:03,670
Oh, simplemente ignóralo.

411
00:20:03,737 --> 00:20:05,572
[risas]

412
00:20:05,639 --> 00:20:07,307
Sabes, quería preguntarle a Hank.

413
00:20:07,373 --> 00:20:08,775
¿De dónde sacó esas bombas?

414
00:20:08,842 --> 00:20:11,111
Porque incluso en un tamaño
14, eran feroces.

415
00:20:12,245 --> 00:20:13,580
Oh, ya sabes
algo, chicos?

416
00:20:13,647 --> 00:20:15,616
este es el perfecto
lugar para vincularse.

417
00:20:15,682 --> 00:20:16,883
Es tan hogareño.

418
00:20:16,950 --> 00:20:18,451
[llaman a la puerta]

419
00:20:18,519 --> 00:20:20,120
Joder, son persistentes.

420
00:20:20,186 --> 00:20:21,266
Simplemente deshagámonos de ellos.

421
00:20:21,290 --> 00:20:22,689
- 'Sí.' - 'Sí, claro'.

422
00:20:22,756 --> 00:20:24,124
- ¿Bueno? - 'Mmm.'

423
00:20:25,368 --> 00:20:26,368
- ¡Ey! - ¡Ey!

424
00:20:26,392 --> 00:20:27,872
- ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
- Hola amigos.

425
00:20:27,938 --> 00:20:29,640
Nosotras las chicas estábamos teniendo
un acalorado debate.

426
00:20:29,707 --> 00:20:31,331
El tema ¿Importa el tamaño?

427
00:20:33,934 --> 00:20:36,169
Sí, ya sabes, lo haríamos
Me encanta que te unas.

428
00:20:37,270 --> 00:20:39,906
Tengo un gran día mañana.

429
00:20:39,973 --> 00:20:42,175
Bueno, el mío es más grande. Buenas noches.

430
00:20:45,078 --> 00:20:47,781
Uh, sí, si alguien sabe
cómo deshacerse de los hombres‐‐.

431
00:20:47,848 --> 00:20:49,282
Soy yo, te adelanto.

432
00:20:51,017 --> 00:20:52,586
Estoy tan feliz de haber colgado
Saldremos esta noche, todos ustedes.

433
00:20:52,653 --> 00:20:54,154
Sabes, tenemos que permanecer cerca.

434
00:20:54,220 --> 00:20:57,791
Sí, lo hacemos y prometemos que no.
dejar que cualquier cosa se interponga entre nosotros.

435
00:20:57,858 --> 00:20:59,025
[gruñidos]

436
00:21:00,226 --> 00:21:03,269
Correcto. No maridos, no
niños, no carreras.

437
00:21:03,336 --> 00:21:06,206
Sí, es fácil para
que decir, Regina.

438
00:21:06,272 --> 00:21:08,008
Oh, lo siento. yo
Olvidé que nos estamos uniendo.

439
00:21:08,074 --> 00:21:11,745
Mira, eres todo
importante para mí.

440
00:21:11,812 --> 00:21:12,913
En realidad.

441
00:21:12,979 --> 00:21:14,515
Y no sólo porque
del cable libre.

442
00:21:15,849 --> 00:21:17,684
¿Sabes que?

443
00:21:17,751 --> 00:21:19,553
¿Por qué no hacemos esto?
¿Otra vez el próximo sábado?

444
00:21:19,620 --> 00:21:21,555
Ah, no puedo.

445
00:21:21,622 --> 00:21:23,657
- ¿El sábado después de eso? - Reservado.

446
00:21:23,724 --> 00:21:25,992
Oh, estoy ocupado el
fin de semana después de eso.

447
00:21:26,059 --> 00:21:27,961
Bueno, supongo que tuvimos
para disfrutar la noche

448
00:21:28,028 --> 00:21:29,596
porque esto será
nunca vuelva a suceder.

449
00:21:30,864 --> 00:21:31,932
¡A mis niñas!

450
00:21:31,998 --> 00:21:34,500
- ¡Muy bien chicas! - ¡A mis niñas!
¡Sí!

451
00:21:34,568 --> 00:21:36,269
[charla confusa]

452
00:21:39,205 --> 00:21:40,574
[tema musical]

453
00:22:09,442 --> 00:22:10,611
<i>(Synclaire) ¡Guau!</i>